La Bamba (song)

The Television & Movie Wiki: for TV, celebrities, and movies.

"La Bamba" is a traditional song created in the Mexican state of Veracruz over 300 years ago. Influenced by Spanish flamenco and Afro-Cuban beats, the song utilizes the violin, jaranas, guitar, and harp; and is sung in falsetto. Lyrics to the song greatly vary, as performers often improvise verses while performing. However, versions (such as those by musical groups Mariachi Vargas de Tecalitlan and Los Pregoneros del Puerto) have survived due to the artists’ popularity and have become the “definitive” versions. The traditional aspect of "La Bamba" lies in the tune itself, which remains the same through all versions. The name of the dance, which has no direct English translation, is presumably connected with the Spanish verb bambolear, meaning "to shake".

The traditional song inspired Ritchie Valens’ hit song “La Bamba” in the 1950s. Valens’ “La Bamba” infused the traditional tune with a rock beat, making the song accessible to the population of the United States and earning it (and Valens) a place in rock history. The song features simple verse-chorus form. Ironically, Valens himself did not speak Spanish natively.

The traditional "La Bamba" was often played during weddings in Veracruz, where the bride and groom performed the accompanying dance. Today this wedding tradition is mostly lost, but the dance survives through the popularity of ballet folklórico. The dance is performed in much the same way, displaying the newlywed couple’s unity through the performance of complicated, delicate steps in unison as well as through creation of a bow from a rebozo (essentially a shawl) using only their feet.

The "arriba" (literally "up") part of the song suggests the nature of the dance, in which the footwork is done faster and faster as the music tempo accelerates. The Los Lobos version of the song, released in 1987 as part of the soundtrack of the movie about Valens' life, concludes with the traditional ever-faster instrumentation, instead of the "bamba-bamba, bamba-bamba, ..." fadeout of Valens' version.

Original Spanish of Version by Richie Valens

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa' mi pa' ti
Y arriba y arriba
Y arriba y arriba
Por ti seré
Por ti seré
Por ti seré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy capitán
Soy capitán
Soy capitán

An English Translation of Richie Valens version

For to dance the Bamba
For to dance the Bamba
One needs a little bit of grace
A little bit of grace for me for you
And faster and faster
And faster and faster
For you I'll be
For you I'll be
For you I'll be
I am no sailor
I am no sailor
I am captain
I am captain
I am captain

External links

Personal tools
Toolbox